Как вы относитесь к «антистримерам»?

Именно таким «антистримером» показалась мне автор книги: «Отцы ели кислый виноград» Фани Шифман, когда я начала работать с ее книгой в далеком 2010 году.

Сама эпоха начала двухтысячных, испытания времени и места, а Фани живет в поселении под Иерусалимом, подтолкнула ее быть этим «антистримером». Знаете, КАК она называет себя в ЖЖ? «Митнахалюга». Знающие иврит поймут эту «игру слов родного русского и родного иврита!

Переводчик иврит-русский, активный член великого Интернет-сообщества, Фани с трудом отважилась на такое длинное выражение своих мыслей, как книга-двухтомник общей сложностью более 800 страниц.

Фани Шифман

«Отцы ели кислый виноград»

Но, главное – факты. А они свидетельствуют о том, что книга разошлась и в Израиле, и в Санкт-Петербурге (откуда автор родом). Очень хочется мне, как редактору, чтоб с остатками тиража познакомились и вы, дорогие читатели. Поэтому, мы с автором предлагаем вам небольшое эссе о том, что будет волновать читателя в процессе чтения.

«Да, человечество играет – в куклы, в поддавки, в домино, в шеш-беш, в преферанс… А вот теперь – в компьютерные игры, в реале и в виртуале, то есть – в те же куклы, поддавки, шеш-беш, преферанс и многое-многое другое! ИГРАЕТ! (И порой малость заигрывается...) Таков человеческий характер, такова жизнь, таковы реалии двадцать первого века!

Вот и получается, что появление новых и новейших игр – насущная потребность человечества в целом и каждого конкретного индивидуума в частности. Не потому ли уважаемый и известный общественный деятель предложил молодому талантливому автору концепции новой игры в виде многовитковой сложно-закрученной ракушки играть в свою любимую игру с ненаглядной ракушкой, бесконечно творя из неё струю подобающей цветовой гаммы, весь ненормированный рабочий день, неделю, месяцы, годы за полновесную зарплату?»

Именно об этой игре-жизни в скрученной ракушке и пойдет речь на страницах двухтомника.

Далее, автор предостерегает читателя:

«Только если вам по какой-либо причине на том или ином извороте лабиринта померещатся намёки на какую-то конкретику, на неких похожих персонажей, отбросьте, пожалуйста, эту мысль с порога. Это всего лишь горько-кислый плод моего, и только моего, богатого воображения. Поскребите его нежную шкурку, и непременно обнаружите чуть-чуть гротесков, слегка-слегка парадоксов, иногда забавных, порой удивительных, а иногда и мрачноватых. Герои моей буйной и бурной фантазии, как, впрочем, и нарисованные события – всего лишь образы, что мне привиделись в ближнем и дальнем окружении, которое я имею обыкновение созерцать через систему линз переменной кривизны. Не более, но и не менее.

Ну, а что до имён и названий, некоторые из которых вам могут показаться… э-э-э… несколько, скажем так, экзотическими, то, поверьте, такими они мне послышались (опять же – не без помощи и не без посредства системы всё тех же линз переменной кривизны!). Такими именами я и назвала своих героев, такие названия и дала местам, событиям, деяниям. Впрочем, в этом я отнюдь не одинока, отнюдь не первооткрыватель, не первая и, конечно же, не последняя. Многие авторы в выборе имён и названий своих героев не стесняются и на всю катушку резвятся на многочисленных бескрайних лужайках и чащах Леса Имён и Названий (а может, авторского самомнения и самовыражения).

Поэтому мой вам совет: не ищите там, где не прятали!.. Не мучайтесь – никаких ребусов, никаких загадок, никаких аналогий, никаких прототипов из жизни… ну, разве что самую малость, исключительно по недосмотру, за что приношу свои извинения! Просто читайте…

С уважением к читателю, автор:

Фаня Шифман (Савта Бухи),
Мицпе-Йерихо,
тел. 02-5901219
Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.